Wersety do nauki na kursie Bhakti-śastri

Wersety do nauki na kursie Bhakti-śastri - teksty + audio

wersety z Bhagavad-gity

BG 3.27

 audio

prakṛteḥ kriyamāṇāni
guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāra-vimūḍhātmā
kartāham iti manyate

 tłumaczenie słowo po słowie: 

prakṛteḥ — materialnej natury; kriyamāṇāni — uczyniony; guṇaiḥ — przez guny (siły natury materialnej); karmāṇi — czynności; sarvaśaḥ — wszelkie rodzaje; ahaṅkāra-vimūḍha — oszołomiona przez fałszywe ego; ātmā — dusza; kartā — sprawca; aham — ja; iti — w ten sposób; manyate — myśli on

 tłumaczenie:

Zdezorientowana dusza, znajdująca się pod wpływem fałszywego ego, siebie uważa za sprawcę czynów, które w rzeczywistości spełniane są przez trzy siły materialnej natury.